Archives and Crimes by Iman Mersal

To enter a collective archive is to carry an anonymous corpse on your shoulders. You are not investigating how this corpse met its death so much as feeling impelled, somehow, to fill in the gaps that render it anonymous. Whether or not. you are hoping to tell the story and share it with others, you might be able to give this corpse a name and lend a meaning to its life. The corpse is the researcher’s question. Urgent, mysterious, distorted or even inconsistent, it is a question that issues from the present–the here and now–but which lacks the language required to speak it. -Kayfa-ta


Poet, writer, academic and translator, Iman Mersal was born in 1966 in the northern Egyptian Delta and emigrated to Canada in 1999.

Kayfa ta is a publishing initiative that uses the popular form of how-to manuals (how=kayfa, to=ta) to respond to some of today’s perceived needs; be they the development of skills, tools, thoughts, or sensibilities. These books situate themselves in the space between the technical and the reflective, the everyday and the speculative, the instructional and the intuitive, the factual and the fictional. Kayfa ta was founded in 2012 by Maha Maamoun and Ala Younis.